Hymna Krušnohoří
Výběr jazyka
Česky Deutch

"Zachování abertamského nářečí"

Dne 5.12.2009 se uskutečnil na abertamském náměstí v rámci Vánočních trhů křest DVD „25 veselých historek z Abertam“, jež byl vrcholem projektu Občanského sdružení Abertamy
„ Zachování abertamského nářečí“. Základní myšlenkou projektu „Zachování abertamského nářečí“ je dokumentace/zachování specifického místního nářečí, kterým v současné době hovoří již pouze několik současných a bývalých německých obyvatel krušnohorského městečka Abertamy. Jediným písemným pramenem, který je sepsán v tomto nářečí, je kniha Abertamského rodáka Alexandra Wüsta „Fünfundzwanzig heitere Geschichten aus Abertham“ (Dvacet pět veselých historek z Abertam), kterou vydal autor v roce 1937 vlastním nákladem. V roce 2007 se Občanské sdružení Abertamy zasloužilo o reedici této knihy. V roce 2009 namluvilo 6 místních rodáků povídky z výše zmíněné knihy, které jsou vydány na DVD pro odbornou veřejnost (etnografy, lingvisty, studenty germanistiky). Pro laickou veřejnost jsme vydali ještě druhý zvukový nosič, ten obsahuje 10 povídek, které jsou jak v původním abertamském nářečí tak i jejich český překlad. Český překlad namluvil herec Západočeského divadla v Chebu Kamil Prachař, režie se ujal Zdeněk Bartoš též ze Západočeského divadla v Chebu. Knihu + zvukový nosič pro veřejnost lze zakoupit na adrese Občanského sdružení Abertamy i na dobírku a v infocentru města Abertamy. Závěrem bychom rádi poděkovali za podporu Ministerstvu kultury, městu Abertamy a bývalým občanům Abertam.

Diskuse

Vložit nový příspěvek

Tento projekt byl spolufinancován z prostředků EU v rámci iniciativy Společenství INTEREG IIIA