Česky Deutch

Život a dílo Antona Günthera. Vypráví a hraje Josef Nečas.

Anthon Günther je bezpochyby fenoménem Krušných hor a také celoněmecky známým písničkářem. Jeho slova již dlouhou dobu spojují celé německé Krušné hory dohromady. Dodnes ale neznali čeští zájemci překlady a nerozuměli tak půvabným veršům, ve kterých Günther velebí krušnohorskou domovinu. První překlady textů Antona Günthera se začaly objevovat v 90. letech. Letos uplynulo 70 let od úmrtí Günthera a zdá se, že by se mohla změnit neochota k překladu jeho textů do češtiny. Zanikla totiž autorská práva na jeho písně a texty.

Při vši úctě k autorově odkazu proto přinášíme vyprávění o jeho životě doprovozené česky nazpívanými písněmi Antona Günthera. Role vyprávěče a interpreta se ujal Josef Václav Nečas z Ostrova nad Ohří. Hudbní online album s nazpívanými písněmi A. Günthera v podání J.V. Nečase naleznete zde.

Doufáme, že moudrá slova a vyznání lásky Krušným horám zarezonuje srdcem mnoha českých posluchačů a sláva Güntherova se tak bude šířit i mezi česky mluvící duše.

Autorem překladů textů Anthona Günthera je také Josef Václav Nečas.

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Život Anthona Günthera od narození do první světové války. Doba největší slávy.

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anthon Günther - Teď už si odpočiň Překlad: J.V. Nečas

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

První světová válka. Bídné roky v začátcích ČSR.

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anton Günther - 's is Feierobnd (Teď si odpočiň v originále)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Dvacátá a třicátá léta. Rodinné poměry. Začátky nacionalismu který zničil Güntherovi kariéru a život.

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anthon Günther - Wo die Wälder heimlich rauschen - česká verze. Překlad: J.V. Nečas

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Slavnostní šedesáté narozeniny a rok nato sebevražda Anthona Günthera. Odkaz a snahy o zpřístupnění jeho písní také v češtině.

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anton Günther - Wu de Wälder haamlich rauschen (originál v němčině)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anton Günther - Grüss dich Gott, oh mei Arzgebirg - česká verze. Překlad: J.V. Nečas.

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anton Günther - Grüß dich Gott, mei Arzgebirg (originál v němčině)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anton Günther - De Draakschenk (originál v němčině)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anton Günther - Zur Entstehung des Liedes De Draakschenk

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anton Günther - Deitsch on frei wolln mer sei

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

Anton Günther - Schneeschuhfahrermarsch

Diskuse

[1]  Svěnčíková Hana, mail

Dobrý den,chtela bych se zeptat zda je možné někde zakoupit nahrávku jak v češtině tak v němčině?Děkuji Svěnčíková Hana

[2]  Ing. Josef V. Nečas, mail

Vážená paní Svěnčíková a ostatní zájemci o písně Antona Günthera. Zatím jsem upravil 20 jeho písní pro dva hlasy s doprovodem kytary. Písně jsou obsaženy ve čtyřech zpěvnících formátu A5, nebo v jednom zpěvníku A4 s českým i německým textem. Všechny písně jsou nahrány na CD a jsou (zatím) nazpívané pouze česky. Kontakt: [email protected] Ing. Josef V. Nečas

[3]  Ing. Josef V. Nečas, mail

Povídání o Antonu Güntherovi se uskuteční ve čtvrtek 3.12.2009 ve společenské místnosti VYHLÍDKA v Domě kultury v Ostrově. Více v blogu SPOLKU PŘÁTEL MĚSTA OSTROVA http://spoprmeos.blogspot.com/

[4]  Anton Günther Chor Seiffen / Erzgebirge, mail

Der zweitälteste Männerchor Sachsens ist der Anton Günther Chor aus dem Kurort Seiffen im Erzgebirge. Er pflegt die Lieder in der erzgebirgschen Mundart. Auftritte in der tschechischen Republik und in ganz Deutschland. Info: www.anton-guenther-chor.de E-mail: [email protected]

Vložit nový příspěvek

Dieses Projekt wurde aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen der Initiative INTEREG IIIA teilfinanziert.