Česky Deutch

Aberthamer Mundart - hören Sie audio Aufnahmen

Die ursprünglichen Mundarten der Erzgebirgstäler verschwinden und man kann sie als Kulturarten kurz vor Aussterben betrachten. Ein der letzten Orte, wo sie diese Dialekte noch hören können, ist Graslitzer-Land und auch Abertham. Gerade hier hat der örtliche Bürgerverein Abertham eine Grundsatzveranlassung in der Geschichte der deutschen Minderheitskultur vollgeendet – fünf Ortsbewohner haben 25 Geschichten des Gebürtigen Alexander Wüst im ursprünglichen Dialekt gelesen und auch 10 ausgewählte Geschichten in tschechischer Sprache. Wir alle haben dank denen ein einzigartiges Vergleichshilfsmittel und Restbestand der deutschen Kultur zur Hand. Dank dem Projekt "Erhaltung der Aberthamer Mundart" können wir also zumindest eine der vielen Erzgebirgsmundarten retten. Allen, die an dieser gottgefälliger Tätigkeit teilgenommen haben, kann man nur danken und den Hut ziehen: sie haben geholfen das Gedächtnis des Erzgebirges zu retten.

Danksagung
Für die finanzielle Unterstützung des Projektes bedanken wir uns bei:
Kulturministerium der Tschechischen Republik
Stadt Abertham/Abertamy
Ehemalige Aberthamer Bürger
Ferner danken wir allen, die an der Projektverwirklichung teilgenommen haben:
Gertrud Lühne, gebürtige Aberthamerin – Geschichteneinstudierung und -lesung in Aberthamer Mundart
Anna Gorawská, gebürtige Aberthamerin – Geschichteneinstudierung und -lesung in Aberthamer Mundart
František Beer, gebürtiger Aberthamer – Geschichteneinstudierung und -lesung in Aberthamer Mundart
Pavel Schreiber, gebürtiger Aberthamer – Geschichteneinstudierung und -lesung in Aberthamer Mundart
Eduard Kraus, gebürtiger Aberthamer – Geschichteneinstudierung und -lesung in Aberthamer Mundart
Gerhard Krakl, gebürtiger Aberthamer – Einstudierung und Lesung des Geleitwortes in Aberthamer Mundart
Eduard Schröter, ehemaliger gebürtiger Aberthamer – Zurverfügungstellung kurzer Geschichten in Aberthamer Mundart
Sabine Büttner – Sprachkorrektur
Kamil Prachař, Schauspieler des Westböhmischen Theaters in Eger/Cheb – Geschichteneinstudierung und -lesung in Tschechisch
Zdeněk Bartoš, Kunstchef des Westböhmischen Theaters in Eger/Cheb – Regie der Geschichtenlesung in Tschechisch
PhDr. Iva Votroubková, Ethnografin des Museums Eger/Cheb – Empfehlung des Projektes
PhDr. Stanislav Burachovič, Historiker und Publizist – Empfehlung des Projektes
Mitglieder des Bürgervereines Abertham – Projektverwirklichung
Petra Kosová, Tschechischer Rundfunk Pilsen/Plzeň – Koordination der Aufnahmeerstellung in Tschechisch
Pavel Bouda, Tschechischer Rundfunk Pilsen/Plzeň – Gewährung der Marketingunterstützung
RNDr. Johana Morávková – kostenlose Zustimmung mit Werknutzung
Luděk Neužil – graphische Entwürfe von Bedrücken und Drucksachen der DVDs
Pavel Rak, Zeichner – kostenlose Zurverfügungstellung seiner Zeichnungen für diese Präsentation
Der Abschlussdank gehört auch allen anderen, die wir vergessen haben oder die aus Bescheidenheit gewünscht habe nicht genannt zu werden.
Dankeschön!

Verfügbarkeit der DVD
Den Tonträger für die Öffentlichkeit zusammen mit dem Buch „25 heitere Geschichten aus Abertham“ kann man an der Adresse des Bürgervereines Abertham (Perninská 178, Abertamy), per Nachnahme (Bestellungen unter [email protected] oder unter +420 728 550 146) und im Infocenter der Stadt Abertham/Abertamy kaufen. Die DVD für Fachinteressenten kann unter [email protected] oder unter +420 728 550 146 angefordert werden.

Zum Geleit!(Gerhard Krakl)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

Předmluva (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

1. Woß mei Grußamutter olls derzählt hot (Gertrud Lühne)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

1. Co všechno vyprávěla moje babička (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

2. Ven letzten Oberthomer Zachenmoh (Anna Gorawská)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

3. Segsasachzich (Pavel Scheiber)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

4. Es Leierkosten-Fronzela (Eduard Kraus)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

4. Flašinetář Fanoušek (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

5. Da heiling Bildla (František Beer)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

6. Es guta Wosser (Gertrud Lühne)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

7. Wu dr Teifel is (Pavel Schreiber)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

7. Kde bydlí čert(Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

8. Da Morcheln(Anna Gorawská)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

9. Es Lessichkaschberla (Eduard Kraus)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

10. Dr Stodtrichter (Gertrud Lühne)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

11. Uner Pforrer (František Beer)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

12. Dr Grußamutter ihr Kreizl (Anna Gorawská)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

12. Křížek jejich babičky (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

13. Ihr „Sonnastrohl“ (Pavel Scheiber)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

13. Jejich „Sluníčko“ (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

14. Da Amerikaner (Eduard Kraus)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

15. Da Planiglobien (František Beer)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

15. „Mapyglobu“ (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

16. Aus meiner Ministerantenzeit (Gertrud Lühne)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

16. Z časů mého ministrantování (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

17. En „Petrus“ seina Nochkomma (Anna Gorawská)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

17. Potomci svatého Petra (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

18. Da olta Müllertonelmod (Pavel Scheiber)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

19. Es Hannsel (Eduard Kraus)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

20. Wie es Stiebl Korela za Frah un Kind komma is (Pavel Scheiber)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

21. Dr Honnes en Gefohr (Gertrud Lühne)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

22. En Schulwertl sei Franz (František Beer)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

22. Franci od Šulvertlů (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

23. Es Weihwosser Anna Gorawská)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

24. Da Gevotter (Eduard Kraus)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

24. Kmotra (Kamil Prachař)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

25. Dr Schocht Schuster (František Beer)

K zobrazení této položky je potřeba mít nainstalovaný Flash Player.

 

Diskuse

Vložit nový příspěvek

Dieses Projekt wurde aus Mitteln der Europäischen Union im Rahmen der Initiative INTEREG IIIA teilfinanziert.