Česky Deutch
Pro fungování interaktivní mapy je třeba mít zapnutý JavaScript ve Vašem prohlížeči.

Deutsch Neudorf

Deutsch Neudorf


Články:

Rozhovor s paní a panem Hennig z Deutsch Neudorf v Krušných horách

Jsem paní Hennig rozená Kaden z obce Deutsch neudorf. Bylo mi na konci 2. světové války 16 let a byla jsem středoškolačka. Vyhnání odsun jsem zažila jako mladá dívka, ptali se mě jestli bych na hranicích nevyplňovala pomocné průkazy (něco jako pasy - propustky). Vyhnaní, kteří přišli k nám do vsi dostali formulář na kterém byli registrováni. To je vlastně to, co jsem v tu dobu dělala. Samozřejmě jsem potkávala známé, měla jsem rodinu z Černic, kterou jsme znali, já jsem je poslala k nám domu k mým rodičům aby si mohli lehnout do vany a umýt se. Lidé kteří přicházeli, byli všichni, jak to mám říci, byli vyděšení, rozrušení, hladoví, a špinaví. Zažila jsem také jak jedno dítě umřelo přímo na hranicích, bylo to malé dítě v dětském kočárku, u kterého jsme nevěděli, kde ho máme zaregistrovat, jestli na českou nebo na německou stranu. celý článek


Ein Gespräch mit frau und herr Hennig aus Deutschneudorf im Erzgebirge

Ich bin Frau Hennig, ich bin einegeboren wie Kaden (Kadenová ??) aus ein Ort Deutschen Neudorf. Ich war zu der Zeit 16. Jahre alt und Oberschüllerin. Ich habe diese vertriebung erlebt als Junges Mädchen und wurde da gefragt. Ob ich nicht an der Grenze mit behelfsausweisse ausschreibe. Die vertriebenen die rüber kamm bekomm bei uns im Dorf ein Zettel und wo sie registriert waren. Das ist eingentlich das was ich zu der Grenzen Sache getanhabt. Ich hab natürlich Erdbekannte wieder getroffen ich hatte eine Familie aus „Černice“ die wir kannten und die ich dann nach Hause geschickt habt zu meinen Eltern und sich mal in der Badewanne zulegen und sich zu es war die Leute die komm waren alle was soll ich sagen zerstört alles und aufgerät, hungrig und schmutzig und es ich habt erlebt das ein Kind auf der recht auf der Grenze gestorben ist ein kleines Kind in Kinderwagen wo war nicht wussten wo musst das jetzt registriert werden. Auf der Tschechische Seite oder auf der Deutsche Seite. celý článek